1 00:00:24,294 --> 00:00:26,460 _ 2 00:00:26,484 --> 00:00:28,401 Vamos, vamos. 3 00:00:31,704 --> 00:00:33,704 _ 4 00:00:37,043 --> 00:00:39,043 _ 5 00:00:39,749 --> 00:00:41,750 _ 6 00:00:41,774 --> 00:00:42,810 Gracias. 7 00:00:43,791 --> 00:00:45,699 Los Ángeles, para allá. 8 00:00:45,723 --> 00:00:47,701 Barstow... 9 00:00:48,726 --> 00:00:49,684 No te preocupes. 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,467 _ 11 00:00:52,941 --> 00:00:54,204 _ 12 00:00:57,292 --> 00:00:58,709 ¡Ey! 13 00:00:59,998 --> 00:01:01,744 _ 14 00:01:01,744 --> 00:01:03,004 _ 15 00:01:03,004 --> 00:01:04,548 _ 16 00:01:10,183 --> 00:01:12,059 Bueno. 17 00:01:12,458 --> 00:01:14,626 Gracias. 18 00:01:18,788 --> 00:01:20,515 Alguien nos está siguiendo. 19 00:01:20,539 --> 00:01:21,998 Esperar. 20 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 _ 21 00:01:28,089 --> 00:01:30,407 Apaga las luces y detente. 22 00:01:34,117 --> 00:01:36,117 _ 23 00:01:36,387 --> 00:01:37,932 _ 24 00:01:37,932 --> 00:01:39,667 _ 25 00:01:39,667 --> 00:01:41,536 _ 26 00:01:41,560 --> 00:01:43,019 No. 27 00:01:43,457 --> 00:01:45,457 _ 28 00:01:58,995 --> 00:02:01,188 ¿Por qué no me dices ¿De dónde vienes? 29 00:02:02,006 --> 00:02:04,165 Bueno, creo que nuestra gente son de Escocia. 30 00:02:04,458 --> 00:02:05,695 Y Hungría. 31 00:02:05,719 --> 00:02:08,270 Y probablemente haya algo de nórdico por ahí en alguna parte. 32 00:02:08,294 --> 00:02:10,816 Está bien, pero ¿dónde creciste? 33 00:02:10,840 --> 00:02:12,241 Por todas partes. 34 00:02:13,208 --> 00:02:14,694 Quizás necesites un... 35 00:02:15,218 --> 00:02:18,073 Algunas ramas más para tu cartulina. 36 00:02:18,097 --> 00:02:19,540 ¿Qué pasa con tu mamá? 37 00:02:20,182 --> 00:02:22,267 Realmente nunca hablas mucho de ella. 38 00:02:23,602 --> 00:02:24,878 Seguro que no quieres gastar 39 00:02:24,902 --> 00:02:26,285 ¿Nuestro día juntos al aire libre? 40 00:02:26,309 --> 00:02:27,872 Tu mamá probablemente podría completa esas cosas. 41 00:02:27,881 --> 00:02:29,399 ¿Es realmente tan malo? 42 00:02:30,264 --> 00:02:32,349 No, yo sólo... 43 00:02:32,584 --> 00:02:34,302 tuvo una educación diferente que la mayoría de los niños. 44 00:02:47,043 --> 00:02:49,294 Cuando estás en silencio, estás pensando. 45 00:02:50,884 --> 00:02:52,155 ¿Bueno o malo? 46 00:02:53,090 --> 00:02:55,927 Creo que fallé en mi examen de geometría hoy. 47 00:02:55,951 --> 00:02:57,411 Estoy desanimado por eso. 48 00:02:58,471 --> 00:03:01,181 Bueno, hay más en la vida que geometría. 49 00:03:01,748 --> 00:03:03,342 ¿Qué pasa de camino a la escuela? 50 00:03:03,366 --> 00:03:04,987 o después? 51 00:03:05,011 --> 00:03:06,762 ¿Pasó algo interesante? 52 00:03:07,063 --> 00:03:10,348 escuché al conductor del autobús quejándose de su ex esposa. 53 00:03:10,716 --> 00:03:12,359 Ahí tienes. 54 00:03:13,969 --> 00:03:16,340 ¿Aprendes alguna mala palabra en español? 55 00:03:16,364 --> 00:03:17,591 No. 56 00:03:17,615 --> 00:03:19,516 Sí, lo hiciste. 57 00:03:25,537 --> 00:03:27,267 ¿Hiciste esto? 58 00:03:27,291 --> 00:03:30,479 Sí, tenías dos fotos. queda en tu último rollo. 59 00:03:30,503 --> 00:03:31,897 Lo terminé. 60 00:03:31,921 --> 00:03:34,698 Esa es una buena composición. Es un buen enfoque. 61 00:03:35,439 --> 00:03:37,982 Me gusta el tema emoción allí. 62 00:03:38,594 --> 00:03:40,053 Eso es difícil de capturar. 63 00:03:41,430 --> 00:03:42,972 Está bien, chico. 64 00:03:43,415 --> 00:03:45,892 Tal vez haya alguna promesa en ti después de todo. 65 00:03:53,759 --> 00:03:56,153 Bien, antes de que oficialmente 66 00:03:56,177 --> 00:03:58,337 anunciar que me postulo para fiscal de distrito, 67 00:03:58,361 --> 00:04:02,377 mi director de campaña quiere para investigar a la familia. 68 00:04:02,401 --> 00:04:03,911 ¿Mira cómo? 69 00:04:03,935 --> 00:04:05,032 ¿Quieres decir hacer preguntas? 70 00:04:05,056 --> 00:04:06,640 Nos están investigando sin nuestro consentimiento. 71 00:04:06,664 --> 00:04:08,623 Sí, es un proceso de investigación, 72 00:04:08,647 --> 00:04:10,216 pero es como una verificación de antecedentes. 73 00:04:10,240 --> 00:04:12,479 - Totalmente normal. - ¿Me investigarán? 74 00:04:12,503 --> 00:04:14,441 No, cariño. Soy policía. 75 00:04:14,465 --> 00:04:16,650 Yo miro a los demás. 76 00:04:16,674 --> 00:04:18,293 Roger. 77 00:04:18,293 --> 00:04:20,813 ¿Te preocupa que pueda surgir algo? 78 00:04:20,837 --> 00:04:22,838 No. 79 00:04:24,090 --> 00:04:26,009 Para nada, es sólo que yo sólo... 80 00:04:26,033 --> 00:04:27,695 Papá, pareces un poco preocupado. 81 00:04:27,719 --> 00:04:30,114 Bien, todos. 82 00:04:30,138 --> 00:04:32,199 Relájate, aquí está ella. 83 00:04:32,223 --> 00:04:34,952 Oye, papá, quizás quieras para comprobar el historial de su navegador. 84 00:04:34,976 --> 00:04:36,853 - ¿Qué es, qué es el navegador...? - Está bien. 85 00:04:36,877 --> 00:04:38,370 Todos, ella es Cynthia. 86 00:04:38,394 --> 00:04:40,082 Hola, es un placer conocerte. 87 00:04:40,106 --> 00:04:42,074 - Hola, soy inocente. - Sí, no hice nada. 88 00:04:42,098 --> 00:04:43,717 Para que lo sepas, 89 00:04:43,741 --> 00:04:45,880 La policía de Los Ángeles realiza verificaciones de antecedentes. 90 00:04:45,904 --> 00:04:48,048 Así que no tiene sentido que me investigues. 91 00:04:48,072 --> 00:04:49,781 Oh, tenemos nuestro propio proceso. 92 00:04:52,202 --> 00:04:54,037 Pero bueno, no hay nada de qué preocuparse. 93 00:04:54,061 --> 00:04:55,729 No, esto es, esto realmente se trata de 94 00:04:55,753 --> 00:04:56,930 adelantarse a cualquier vulnerabilidad 95 00:04:56,954 --> 00:04:59,176 que la oposición podría descubrir. 96 00:04:59,200 --> 00:05:00,241 Vulnerabilidades. 97 00:05:00,501 --> 00:05:02,045 Como un desertor de la universidad 98 00:05:02,069 --> 00:05:04,454 ¿Iniciar un dispensario de marihuana? 99 00:05:04,789 --> 00:05:06,132 Te refieres a un joven emprendedor 100 00:05:06,156 --> 00:05:10,029 abrir un negocio que sea ¿Simbólico de una ciudad progresista? 101 00:05:10,053 --> 00:05:12,489 Mmm, emprendedor. Mira, eso me gusta. 102 00:05:12,513 --> 00:05:14,382 He tenido que girar mucho peor. 103 00:05:14,406 --> 00:05:18,287 Bien, entonces estamos todos en el mismo equipo. 104 00:05:18,311 --> 00:05:20,497 - ¿Bueno? - Entonces, si tienes alguna pregunta, 105 00:05:20,521 --> 00:05:21,743 sólo házmelo saber. 106 00:05:21,767 --> 00:05:24,534 Y luego hablaremos sobre la investigación. 107 00:05:24,558 --> 00:05:27,838 La investigación. ¿voy a ¿Necesita un abogado para esto? 108 00:05:27,862 --> 00:05:29,506 Tan encantador. 109 00:05:29,530 --> 00:05:31,365 Lo sé, lo es. 110 00:05:33,201 --> 00:05:34,845 Gracias por venir. 111 00:05:34,869 --> 00:05:36,432 No sabía en quién más confiar. 112 00:05:36,456 --> 00:05:38,432 Ingresó con una herida de bala. 113 00:05:38,456 --> 00:05:40,392 Creo que cruzó ilegalmente. 114 00:05:40,416 --> 00:05:42,019 Cole, no puedes decirlo. 115 00:05:42,043 --> 00:05:44,021 Alguien que esté haciendo esto, por favor. 116 00:05:44,045 --> 00:05:46,148 Lo mantendré entre nosotros. ¿Qué está sucediendo? 117 00:05:46,172 --> 00:05:47,942 Su hija todavía está ahí fuera. 118 00:05:48,457 --> 00:05:50,027 - ¿Fuera dónde? - En el desierto. 119 00:05:50,051 --> 00:05:51,237 No estoy seguro de dónde. 120 00:05:52,043 --> 00:05:53,670 ¿Cómo se llama? ¿Puedo hablar con él? 121 00:05:53,680 --> 00:05:57,299 jose mendoza... esta estable pero no del todo lúcido. 122 00:06:01,354 --> 00:06:03,939 Mi español es difícil, pero ¿está bien el inglés? 123 00:06:04,899 --> 00:06:06,210 Sí. 124 00:06:06,234 --> 00:06:08,560 jose porque te fuiste ¿Tu hija en el desierto? 125 00:06:09,520 --> 00:06:12,091 estábamos siendo perseguidos por los hombres que me dispararon 126 00:06:12,115 --> 00:06:14,260 y esa pobre joven. 127 00:06:14,566 --> 00:06:15,993 ¿Quién te disparó? 128 00:06:16,869 --> 00:06:18,264 Cartel. 129 00:06:18,612 --> 00:06:20,015 Gobierno. 130 00:06:20,039 --> 00:06:22,518 Coyotes, tal vez. 131 00:06:22,991 --> 00:06:24,334 Por favor. 132 00:06:25,402 --> 00:06:26,754 Encuentra a mi hija. 133 00:06:27,329 --> 00:06:28,422 Por favor. 134 00:06:36,922 --> 00:06:38,575 Scorsese. 135 00:06:38,599 --> 00:06:40,286 Sandra Hawkins de la víctima, 136 00:06:40,310 --> 00:06:41,893 Estudiante de periodismo en Pepperdine. 137 00:06:42,979 --> 00:06:44,999 Bueno, ¿qué la trajo aquí? 138 00:06:45,023 --> 00:06:47,293 Murió antes del impacto. 139 00:06:47,317 --> 00:06:49,378 Múltiples agujeros de bala fuera del vehículo. 140 00:06:49,402 --> 00:06:51,603 Estoy corriendo la sangre de dentro del auto para cualquier coincidencia. 141 00:06:53,251 --> 00:06:55,884 - ¿Alguien vio al pasajero? - Sin testigos, 142 00:06:55,908 --> 00:06:57,511 pero estamos mirando cámaras en el área. 143 00:06:57,859 --> 00:06:59,305 ¿Qué pasa con Cole? 144 00:06:59,329 --> 00:07:01,204 ¿Alguien vio a Cole? 145 00:07:07,078 --> 00:07:08,630 Roger. 146 00:07:08,640 --> 00:07:11,081 ¿Estabas planeando venir? ¿Trabajar hoy, señor? 147 00:07:11,090 --> 00:07:12,309 Oh, sí, lo siento, amigo. 148 00:07:12,333 --> 00:07:13,819 Quería llamarte. 149 00:07:13,843 --> 00:07:16,447 Sí, me siento un poco uh, bajo el clima hoy. 150 00:07:16,471 --> 00:07:18,032 ¿Indispuesto? 151 00:07:18,056 --> 00:07:19,232 ¿Y cuál es el pronóstico? 152 00:07:19,256 --> 00:07:20,909 Quizás una intoxicación alimentaria. 153 00:07:20,933 --> 00:07:24,038 Vale, escucha, Cole, ser policía. es un trabajo demasiado importante 154 00:07:24,062 --> 00:07:25,414 para que hagas novillos. 155 00:07:25,438 --> 00:07:27,324 Roger, realmente voy a necesitar tomar ese día de enfermedad. 156 00:07:27,348 --> 00:07:29,251 Pero te prometo que voy a conseguirle una nota del médico. 157 00:07:29,275 --> 00:07:30,984 Oye, yo no... yo... 158 00:07:33,071 --> 00:07:37,765 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 159 00:07:37,800 --> 00:07:40,179 Entonces, Trish está haciendo verificaciones de antecedentes. 160 00:07:40,203 --> 00:07:42,014 sobre todos nosotros antes de la campaña. 161 00:07:42,038 --> 00:07:44,016 Ahora, has pasado por todo esto 162 00:07:44,040 --> 00:07:45,351 cosa del proceso de investigación. 163 00:07:45,375 --> 00:07:47,269 ¿A qué profundidad estamos hablando? 164 00:07:47,293 --> 00:07:48,979 Suficiente para humillar a un hombre. ¿Por qué? 165 00:07:49,003 --> 00:07:51,482 Vale, bueno, si entra la llamada telefónica 166 00:07:51,506 --> 00:07:54,207 y empiezan a preguntar ciertas preguntas, 167 00:07:54,217 --> 00:07:55,569 Sólo necesito saber que me respaldas. 168 00:07:55,593 --> 00:07:58,155 Roger, ¿qué es exactamente? ¿Necesito que me des la espalda? 169 00:07:59,337 --> 00:08:00,713 No me obligues a decirlo. 170 00:08:01,339 --> 00:08:04,101 Vamos, ambos sabemos que fue una época diferente en aquel entonces. 171 00:08:04,977 --> 00:08:06,121 Oh... 172 00:08:06,145 --> 00:08:08,624 Los canales de Venecia. La caja. 173 00:08:08,648 --> 00:08:10,209 La caja abierta. 174 00:08:10,233 --> 00:08:11,585 Ambos tomamos un poco. 175 00:08:11,609 --> 00:08:13,504 Queso. 176 00:08:14,144 --> 00:08:15,956 Queso ilegal. 177 00:08:15,980 --> 00:08:17,257 Sólo quiero asegurarme de que 178 00:08:17,281 --> 00:08:19,343 Toda la carrera de Trish no está arruinada. 179 00:08:19,367 --> 00:08:21,159 por mi amor por Beaufort d'été. 180 00:08:21,902 --> 00:08:23,097 Se iba a derretir. 181 00:08:23,121 --> 00:08:26,642 Fue una decisión razonable en el cumplimiento del deber. 182 00:08:27,032 --> 00:08:28,241 Gracias. 183 00:08:28,251 --> 00:08:30,479 Uh, por casualidad no tienes Queda algo de eso, ¿verdad? 184 00:08:30,503 --> 00:08:33,315 - Eso fue increíble. - No, tuve que deshacerme de él. 185 00:08:33,538 --> 00:08:34,650 Sí. 186 00:08:35,040 --> 00:08:36,318 Ambos lo hicimos. 187 00:08:37,095 --> 00:08:38,387 Sí. 188 00:08:40,462 --> 00:08:42,502 Agente Wells, lo entendemos que tu equipo detuvo 189 00:08:42,526 --> 00:08:44,785 varios inmigrantes indocumentados en la frontera anoche. 190 00:08:44,809 --> 00:08:47,121 Hicimos un rodeo no muy lejos de Las Cantillas. 191 00:08:47,145 --> 00:08:49,429 Un punto de entrega para algunos de nuestros coyotes. 192 00:08:49,439 --> 00:08:50,524 ¿Ves algo destacado? 193 00:08:50,534 --> 00:08:52,041 Había dos personas desaparecidas. 194 00:08:52,051 --> 00:08:54,461 Un padre y una hija, según a algunos de nuestros detenidos. 195 00:08:54,485 --> 00:08:56,380 Había un coche esperándolos. 196 00:08:56,404 --> 00:08:59,356 La misma marca y modelo. de nuestra víctima, Sandra Hawkins. 197 00:09:00,158 --> 00:09:01,254 Déjame adivinar. 198 00:09:01,264 --> 00:09:04,179 joven, rubia, alguien de quien nadie sospecharía. 199 00:09:04,203 --> 00:09:06,117 Es mucho menos probable que lo registren. 200 00:09:06,141 --> 00:09:09,416 Entonces, ¿hay alguna razón por la cual nuestra víctima cortaría 201 00:09:09,440 --> 00:09:11,687 el coyote y hacerse cargo de un ¿Padre e hija solos? 202 00:09:11,952 --> 00:09:14,014 Estaban contrabandeando algo. 203 00:09:14,038 --> 00:09:15,232 Lo más probable es que sean drogas. 204 00:09:15,622 --> 00:09:17,549 Lo que sea que estuvieran intentando para cruzar... 205 00:09:18,509 --> 00:09:20,218 ...valió la pena matar por ello. 206 00:09:50,124 --> 00:09:51,458 ¿Ana? 207 00:09:53,658 --> 00:09:55,286 _ 208 00:09:56,130 --> 00:09:57,441 - No, no. - Está bien. 209 00:09:57,465 --> 00:10:00,110 No, no, no, vamos. Está bien. 210 00:10:00,134 --> 00:10:02,112 No, por favor no me hagas daño. 211 00:10:02,136 --> 00:10:04,364 Todo está bien. 212 00:10:04,388 --> 00:10:06,306 Voy a sacarte de aquí. 213 00:10:08,809 --> 00:10:10,427 Apuesto a que te vendría bien un trago. 214 00:10:17,777 --> 00:10:20,130 Es un poco loco cómo el agua realmente puede saber bien 215 00:10:20,154 --> 00:10:21,571 cuando tienes sed, ¿eh? 216 00:10:24,575 --> 00:10:25,677 ¿Dónde está mi padre? 217 00:10:26,151 --> 00:10:27,346 Le dispararon. 218 00:10:27,370 --> 00:10:28,639 Está en el hospital. 219 00:10:28,903 --> 00:10:30,715 Pero él está bien. ¿Bueno? 220 00:10:30,739 --> 00:10:33,118 Tiene el mejor doctor. en el mundo cuidándolo. 221 00:10:33,868 --> 00:10:36,211 Que dices te saco de aquí, ¿vas a verlo? 222 00:10:39,045 --> 00:10:40,498 Ven aquí. 223 00:10:42,356 --> 00:10:44,042 Está bien. 224 00:10:47,139 --> 00:10:48,784 ¡Son ellos! 225 00:10:48,808 --> 00:10:50,446 ¿Quiénes son "ellos", Ana? 226 00:10:50,470 --> 00:10:51,926 Vamos, bájate. 227 00:11:08,786 --> 00:11:11,204 Tenemos que correr. Vamos. 228 00:11:20,381 --> 00:11:22,215 Ana, vamos a tener que saltar. 229 00:11:40,651 --> 00:11:41,776 Allá. Ve! Ve! Ve. 230 00:11:56,334 --> 00:11:58,368 Estamos a salvo por ahora. 231 00:12:08,304 --> 00:12:10,213 Menos mal que llamé enfermo. 232 00:12:19,690 --> 00:12:22,919 Ah, detengámonos aquí por un segundo. 233 00:12:34,288 --> 00:12:35,599 ¿Duele? 234 00:12:36,573 --> 00:12:39,250 No. He tenido cosas peores. 235 00:12:42,588 --> 00:12:45,192 ¿Alguna idea de quiénes eran esos tipos de allí? 236 00:12:45,999 --> 00:12:47,486 No. 237 00:12:47,510 --> 00:12:49,636 Coyotes, tal vez. 238 00:12:50,513 --> 00:12:51,846 Gracias. 239 00:13:03,523 --> 00:13:04,710 Sin señal. 240 00:13:05,310 --> 00:13:06,963 ¿Alguien más sabe que estamos aquí? 241 00:13:08,000 --> 00:13:09,509 Mi ex. 242 00:13:09,533 --> 00:13:11,357 Pero le dije que no se lo dijera a nadie. 243 00:13:12,317 --> 00:13:14,152 Parecía una buena idea en ese momento. 244 00:13:17,623 --> 00:13:19,824 ¿Qué vamos a hacer? 245 00:13:22,838 --> 00:13:24,564 Nos dirigiremos al oeste. 246 00:13:24,588 --> 00:13:28,216 El camino tiene unas 30 millas en esa dirección. 247 00:13:29,301 --> 00:13:31,252 Consigue ayuda allí. 248 00:13:43,596 --> 00:13:44,835 Entonces, solo estoy, eh, 249 00:13:44,859 --> 00:13:47,037 concluyendo nuestra investigación inicial. 250 00:13:47,061 --> 00:13:49,339 Oh. ¿Alguna señal de alerta? 251 00:13:49,363 --> 00:13:51,731 mis hijos miraron Un poco nervioso el otro día. 252 00:13:51,741 --> 00:13:53,460 No, en realidad, sólo tengo que hacer un seguimiento. 253 00:13:53,484 --> 00:13:54,886 uh, algo de tu parte. 254 00:13:54,910 --> 00:13:58,932 ¿Tienes información de contacto? ¿Por Barry Turtletaub? 255 00:13:58,956 --> 00:14:01,852 ¿De dónde sacaste ese nombre? 256 00:14:01,876 --> 00:14:04,377 acabo de llegar el certificado de matrimonio. 257 00:14:06,630 --> 00:14:08,538 Esto no fue un matrimonio. 258 00:14:08,562 --> 00:14:11,445 Vale, Trish, esto es sólo una copia. 259 00:14:11,469 --> 00:14:13,780 porque esto está en el registro público. 260 00:14:14,337 --> 00:14:16,616 ¿Esto va a ser un problema? 261 00:14:17,933 --> 00:14:21,913 Yo... yo era sólo un niño. 262 00:14:21,937 --> 00:14:25,417 El estaba en una banda, yo fui de gira con él después de la universidad, 263 00:14:25,441 --> 00:14:28,411 Terminamos en Las Vegas. Fueron sólo dos semanas. 264 00:14:28,435 --> 00:14:30,839 Ni siquiera parecía real. Supongo que lo estaba bloqueando. 265 00:14:30,863 --> 00:14:32,781 Roger no lo sabe, ¿verdad? 266 00:14:39,070 --> 00:14:40,497 Quería decirle. 267 00:14:43,334 --> 00:14:46,494 Quería nuestro matrimonio para sentirte como la primera vez. 268 00:14:49,038 --> 00:14:50,757 Ser perfecto. 269 00:14:54,970 --> 00:14:56,796 Soy una persona terrible, ¿no? 270 00:14:56,806 --> 00:14:59,298 No. No, eres real. 271 00:14:59,308 --> 00:15:00,577 Eres honesto. 272 00:15:00,601 --> 00:15:03,079 Por eso vas a Sé un buen fiscal. 273 00:15:03,103 --> 00:15:07,000 ¿Y sabes qué? la verdad es que la campaña se centrará 274 00:15:07,024 --> 00:15:08,811 en su experiencia legal. hay una posibilidad 275 00:15:08,835 --> 00:15:10,879 esto ni siquiera aparecerá. 276 00:15:11,644 --> 00:15:12,904 Natalia. 277 00:15:15,157 --> 00:15:16,468 Roger. 278 00:15:16,492 --> 00:15:18,053 ¿Qué estás haciendo aquí? 279 00:15:18,077 --> 00:15:19,471 Estoy buscando a Cole. 280 00:15:19,495 --> 00:15:21,014 La última vez que hablamos, dijo que estaba enfermo. 281 00:15:21,404 --> 00:15:24,351 Le traje algo de mi sopa casera de bolas de matzá 282 00:15:24,375 --> 00:15:26,520 a su motel, pero no estaba allí. 283 00:15:26,544 --> 00:15:27,771 ¿Sabes dónde está? 284 00:15:28,619 --> 00:15:30,857 ¿Quizás esté en la tienda? 285 00:15:30,881 --> 00:15:32,984 Cargando algunos deportes bebidas? tengo que hidratarme 286 00:15:33,008 --> 00:15:34,486 - cuando estás tan enfermo, ya sabes. - Sí. 287 00:15:34,510 --> 00:15:37,739 Uh, quieres decirme ¿Qué está pasando realmente? 288 00:16:12,923 --> 00:16:14,507 ¿Hola? 289 00:16:15,833 --> 00:16:17,552 ¿Alguien aquí? 290 00:16:18,998 --> 00:16:20,963 Quizás no veraneen mucho aquí. 291 00:16:23,091 --> 00:16:24,851 Revisa el teléfono. 292 00:16:28,856 --> 00:16:30,390 El teléfono está muerto. 293 00:16:54,965 --> 00:16:57,652 Dios mío, Wes. 294 00:16:59,063 --> 00:17:00,947 Creo que estás cometiendo un error. 295 00:17:00,971 --> 00:17:03,839 Mamá, ya lo hice mi decisión. Voy. 296 00:17:03,849 --> 00:17:05,952 Sí, pero no es demasiado tarde. Para reconsiderarlo, Wes. 297 00:17:05,976 --> 00:17:07,781 Sabes, ¿no deberías estar orgulloso de mí? 298 00:17:07,805 --> 00:17:09,613 Entré en una buena escuela, Voy a la universidad. 299 00:17:09,637 --> 00:17:12,667 Quiero estar orgulloso de ti, pero... 300 00:17:12,691 --> 00:17:15,503 este es el ultimo lugar Pensé que irías. 301 00:17:15,527 --> 00:17:16,796 ¿Qué le pasa a West Point? 302 00:17:16,820 --> 00:17:20,050 No, hay... no tiene nada de malo. 303 00:17:20,074 --> 00:17:21,274 Es solo... 304 00:17:22,191 --> 00:17:24,110 Si esta es tu manera de rebelarte, 305 00:17:24,119 --> 00:17:25,764 por favor haz algo más. Tómate un año de descanso 306 00:17:25,788 --> 00:17:28,341 unirse a una secta. Cualquier cosa menos esto. 307 00:17:28,823 --> 00:17:30,441 Sólo quieres que sea como tú. 308 00:17:30,465 --> 00:17:32,376 Eso, eso no es cierto. 309 00:17:32,385 --> 00:17:34,066 Quiero que pienses por ti mismo. 310 00:17:34,076 --> 00:17:36,392 Simplemente no quiero el ejército pensando por ti. 311 00:17:36,416 --> 00:17:38,693 Mamá, no soy como tú. No quiero tu vida. 312 00:17:38,717 --> 00:17:41,201 - Esto es lo que quiero hacer. - Wes, es peligroso. 313 00:17:41,202 --> 00:17:43,564 ¡Así es lo que haces! saltando De zona de guerra en zona de guerra 314 00:17:43,588 --> 00:17:45,005 ¿Solo para tomar malditas fotografías? 315 00:17:52,221 --> 00:17:55,933 ¿Eso es todo lo que crees que hago? ¿Solo tomar fotografías? 316 00:17:58,186 --> 00:17:59,497 Mi trabajo significa algo. 317 00:17:59,521 --> 00:18:02,625 Cada una de esas imágenes importa. 318 00:18:02,649 --> 00:18:04,900 Estoy tratando de marcar la diferencia. 319 00:18:06,380 --> 00:18:07,490 Yo también. 320 00:18:08,613 --> 00:18:09,799 Me voy, mamá. 321 00:18:09,823 --> 00:18:11,240 Wes. 322 00:18:16,496 --> 00:18:18,122 Wes. 323 00:18:20,041 --> 00:18:23,521 Cole, quédate conmigo. Está bien. 324 00:18:23,545 --> 00:18:24,670 Col. 325 00:18:26,548 --> 00:18:28,340 Vamos. 326 00:18:32,804 --> 00:18:35,699 Conduce más rápido, Bailey. Ambas manos en el volante. 327 00:18:35,723 --> 00:18:37,618 Murtaugh, no recibo órdenes tuyas. 328 00:18:37,642 --> 00:18:38,724 ¿Bueno? 329 00:18:40,311 --> 00:18:41,705 ¿Hice algo? 330 00:18:41,729 --> 00:18:42,915 Murtaugh, ¿soy tu igual? 331 00:18:42,939 --> 00:18:44,908 porque estoy empezando sentir que no lo soy. 332 00:18:44,932 --> 00:18:46,099 Y creo que has estado 333 00:18:46,109 --> 00:18:48,045 tratándome como a un asistente, no un detective. 334 00:18:48,069 --> 00:18:49,547 Y no tu igual. 335 00:18:50,363 --> 00:18:52,550 Entonces creo que lo que estás diciendo es, 336 00:18:52,574 --> 00:18:54,825 ¿Ya no te gusta nuestro truco? 337 00:18:57,203 --> 00:18:58,954 El auto de Cole. 338 00:19:07,213 --> 00:19:08,755 ¿Ese es Cole? 339 00:19:14,447 --> 00:19:16,096 Ese no es Cole. Respaldo. 340 00:19:26,024 --> 00:19:27,107 ¿Quiénes diablos son? 341 00:19:28,026 --> 00:19:30,087 - ¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar! - ¿Qué? 342 00:19:30,111 --> 00:19:31,737 ¡Ir! 343 00:19:33,031 --> 00:19:34,448 ¡Gira, Bailey, gira! 344 00:19:38,912 --> 00:19:40,472 ¿Qué estamos haciendo? 345 00:19:40,496 --> 00:19:42,775 Créame, esto es lo correcto. 346 00:19:43,991 --> 00:19:45,853 Espera un minuto. donde esta el resto del camino? 347 00:19:45,877 --> 00:19:47,461 ¡No hay resto del camino! 348 00:20:02,977 --> 00:20:04,561 Necesitamos pedir refuerzos. 349 00:20:05,605 --> 00:20:07,499 No hay señal. 350 00:20:07,523 --> 00:20:09,001 Está bien. ¿Cuál es el plan de juego? 351 00:20:09,025 --> 00:20:11,277 Parece que Cole está en problemas. 352 00:20:15,199 --> 00:20:16,326 Vamos. 353 00:20:16,350 --> 00:20:17,366 Sí. 354 00:20:25,374 --> 00:20:27,519 ¿Encontraste algo? 355 00:20:27,543 --> 00:20:31,523 Encontré esto, pero no alcohol. 356 00:20:31,547 --> 00:20:33,090 Eso es suficiente. 357 00:20:44,894 --> 00:20:47,581 Ana, voy a necesitar que hagas esto. 358 00:20:48,773 --> 00:20:51,210 Uh, yo... no puedo. 359 00:20:51,234 --> 00:20:53,902 ¿Puedes enhebrar la aguja? 360 00:20:55,613 --> 00:20:57,007 Entonces puedes. 361 00:20:57,657 --> 00:20:59,533 Porque si no lo hacemos cose esto... 362 00:21:09,627 --> 00:21:12,796 Sólo... esteriliza la aguja. 363 00:21:17,802 --> 00:21:19,303 Eso es bueno. 364 00:21:26,227 --> 00:21:27,621 Está bien. 365 00:21:27,645 --> 00:21:29,707 Simplemente empieza desde el final. 366 00:21:30,189 --> 00:21:31,982 Como si te estuvieras atando los zapatos. 367 00:21:51,169 --> 00:21:54,565 ¿Col? Cole, quédate conmigo. 368 00:21:54,589 --> 00:21:56,108 Háblame. 369 00:21:56,132 --> 00:21:57,109 Ey. 370 00:21:57,717 --> 00:21:59,278 Bueno. 371 00:21:59,302 --> 00:22:01,158 tu-tú dijiste 372 00:22:01,182 --> 00:22:04,056 "madre" mientras duermes. 373 00:22:04,766 --> 00:22:06,767 ¿Ella falleció? 374 00:22:08,311 --> 00:22:09,562 Sí. 375 00:22:11,355 --> 00:22:12,815 Hace mucho tiempo. 376 00:22:37,090 --> 00:22:38,715 ¿Cómo ha ocurrido? 377 00:22:40,635 --> 00:22:42,613 Un ataque con cohetes. 378 00:22:42,637 --> 00:22:46,390 En Citluk, no lejos de los combates. 379 00:22:48,643 --> 00:22:50,686 Suena como un lugar donde ella estaría. 380 00:22:53,898 --> 00:22:55,857 Ella dejó esto atrás. 381 00:23:04,242 --> 00:23:06,494 Quizás lo tengas ahora. 382 00:23:35,398 --> 00:23:37,709 Algo anda mal, Capitán. Bailey está ignorando todas mis llamadas. 383 00:23:37,733 --> 00:23:38,975 Ella y Murtaugh han estado desaparecidos desde 384 00:23:38,985 --> 00:23:40,379 Fueron a buscar a Cole. 385 00:23:40,403 --> 00:23:42,172 Buscando... ¿Dónde está Cole? Siempre estoy en la oscuridad. 386 00:23:42,196 --> 00:23:44,341 ¿Por qué es tan difícil? para decirme que esta pasando? 387 00:23:44,365 --> 00:23:45,759 Está bien, te lo digo ahora, 388 00:23:45,783 --> 00:23:48,220 así que cuando hayas terminado, tal vez vayamos a buscarlos. 389 00:23:48,410 --> 00:23:50,139 Sí, vamos a buscarlos. 390 00:23:50,163 --> 00:23:51,890 - Bueno, vámonos. - Bueno. 391 00:23:52,832 --> 00:23:55,135 Yo-yo creo que lo que hemos establecido 392 00:23:55,159 --> 00:23:57,896 es una relación mentor-aprendiz. 393 00:23:57,920 --> 00:23:59,162 Sí, tal vez cuando era novato, 394 00:23:59,172 --> 00:24:00,557 Lo cual fue hace mucho tiempo, Murtaugh. 395 00:24:00,581 --> 00:24:03,504 Sí, pero compartir mi el conocimiento sigue y sigue. 396 00:24:03,528 --> 00:24:05,737 Pero el respeto está sucediendo ahora. 397 00:24:05,761 --> 00:24:08,031 - De arriba a abajo. Iguales. - Ah, claro, 398 00:24:08,055 --> 00:24:12,569 desde arriba. Sí. esto Es culpa de Avery. 399 00:24:12,593 --> 00:24:14,000 ¿Sabes que? No. 400 00:24:14,024 --> 00:24:15,998 no te voy a dejar pasa la pelota a este. 401 00:24:16,022 --> 00:24:18,167 ¿Por qué sientes que puedes? ¿Siempre me hablas con desdén? 402 00:24:18,191 --> 00:24:20,025 ¿Por qué no me tratas como a tu igual? 403 00:24:22,445 --> 00:24:24,488 Eres como una familia para mí. 404 00:24:25,406 --> 00:24:28,445 Sí, tal vez parezca Te estoy hablando con desdén 405 00:24:28,469 --> 00:24:31,361 pero así es como le hablo las personas que me importan. 406 00:24:31,829 --> 00:24:33,807 Y sí, se quejan. 407 00:24:34,164 --> 00:24:36,125 Pero bienvenido a la familia. 408 00:24:39,420 --> 00:24:40,962 Alguien nos está persiguiendo. 409 00:24:44,300 --> 00:24:45,843 ¡Ir! 410 00:24:58,731 --> 00:25:00,316 Ana... 411 00:25:01,901 --> 00:25:03,837 Creo que estoy viendo cosas de nuevo. 412 00:25:03,861 --> 00:25:05,245 ¿Qué ves? 413 00:25:05,269 --> 00:25:07,841 Por la ventana. 414 00:25:07,865 --> 00:25:09,407 Mi socio. 415 00:25:12,486 --> 00:25:16,266 ¿Es alto, guapo, ¿Hombre afroamericano? 416 00:25:16,290 --> 00:25:19,501 ¿Elegante? Definitivamente ese no es él. 417 00:25:21,073 --> 00:25:23,398 - Roger, eres tú. -¡Cole! 418 00:25:23,422 --> 00:25:24,706 Pensé que eras un espejismo. 419 00:25:24,716 --> 00:25:27,236 ¿Por qué diablos me mentiste, eh? 420 00:25:27,260 --> 00:25:29,863 Tú... somos socios. Tu... deberíamos haber superado eso... 421 00:25:29,887 --> 00:25:32,922 Estás fusilado. Sólo súbete a tu auto 422 00:25:32,932 --> 00:25:34,463 y conducir hasta el hospital, Estaré como la lluvia. 423 00:25:34,487 --> 00:25:36,142 Sí, sobre eso... 424 00:25:37,937 --> 00:25:40,207 Muy bien, aquí vienen. 425 00:25:40,231 --> 00:25:42,209 - ¿Esto no es un rescate? - No. 426 00:25:42,233 --> 00:25:44,192 Es más bien un trato tipo Álamo. 427 00:25:45,987 --> 00:25:47,153 Ana, bájate. 428 00:25:56,880 --> 00:25:57,864 Bailey, 429 00:25:57,873 --> 00:25:59,309 ¿Cuántas rondas más tienes? 430 00:25:59,333 --> 00:26:00,638 No es suficiente. 431 00:26:00,662 --> 00:26:03,336 Yo tampoco. Entonces supongo que somos iguales. 432 00:26:07,133 --> 00:26:09,092 ¿Qué diablos quieren? 433 00:26:17,611 --> 00:26:19,352 ¿Estoy escuchando cosas? 434 00:26:20,730 --> 00:26:22,314 ¿Un helicóptero? 435 00:26:26,569 --> 00:26:28,130 Es un helicóptero, de acuerdo. 436 00:26:28,154 --> 00:26:30,048 Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles. 437 00:26:30,072 --> 00:26:32,009 Detenga su vehículo. 438 00:26:32,033 --> 00:26:33,701 Creo que asustó a los tiradores. 439 00:26:34,485 --> 00:26:37,120 Muy bien, Cole. vamos a llevarte al hospital. 440 00:26:53,429 --> 00:26:56,366 ¿No sería más fácil? ¿Solo para decirme qué está pasando? 441 00:26:56,390 --> 00:26:59,619 Soy el último en saberlo. y literalmente tengo 442 00:26:59,643 --> 00:27:01,455 para lanzarte aquí y salvar tu trasero. 443 00:27:01,937 --> 00:27:04,666 ¿Puedes entender una palabra que está diciendo? 444 00:27:04,690 --> 00:27:06,149 No. 445 00:27:12,622 --> 00:27:13,799 ¿Vitales? Estable. 446 00:27:13,824 --> 00:27:16,061 - No hay signos de infección. - Cole, ¿puedes oírme? 447 00:27:16,452 --> 00:27:18,263 Prepárelo para la cirugía. O Siete. 448 00:27:18,620 --> 00:27:20,140 Hola, Nat. 449 00:27:20,164 --> 00:27:21,516 ¿Mmm? 450 00:27:21,540 --> 00:27:24,019 Tenemos que dejar de reunirnos así. 451 00:27:24,043 --> 00:27:25,687 Cole, lo siento mucho. 452 00:27:25,711 --> 00:27:26,837 No lo soy. 453 00:27:28,255 --> 00:27:30,340 Esta vez me quedé con la chica. 454 00:27:34,962 --> 00:27:36,323 ¿Estará bien? 455 00:27:36,347 --> 00:27:38,608 vamos a prepararlo para cirugía. Él debería estar bien. 456 00:27:38,632 --> 00:27:41,370 ¿Tú haces las costuras? Probablemente le salvó la vida. 457 00:27:41,394 --> 00:27:42,577 ¿Puedo ver a mi padre? 458 00:27:43,228 --> 00:27:44,820 No lo recomendaría. 459 00:27:44,844 --> 00:27:46,722 Tienen policía estacionada fuera de su habitación. 460 00:27:46,732 --> 00:27:48,567 Podrían detenerte, Ana. 461 00:27:51,529 --> 00:27:54,132 Oye, escucha, tengo un hija de tu edad. 462 00:27:54,156 --> 00:27:57,511 Puedes venir conmigo hasta que que todo esto se aclare. 463 00:27:57,535 --> 00:28:00,180 Consíguete un bonito, comida caliente, limpia. 464 00:28:00,204 --> 00:28:02,163 No se hicieron preguntas. 465 00:28:04,625 --> 00:28:07,669 Vámonos. ¿Dije eso bien? 466 00:28:09,422 --> 00:28:11,763 Está bien, yo-yo sólo Tengo un par de preguntas. 467 00:28:11,787 --> 00:28:14,444 - Bueno. - ¿Deberíamos esperar a Roger? 468 00:28:14,468 --> 00:28:18,573 Ya sabes, um, no. ¿Por qué no ¿Empezar sin él? 469 00:28:18,597 --> 00:28:20,900 Bueno. Empezaremos con RJ y Riana. 470 00:28:20,924 --> 00:28:21,952 ¿Qué hicieron? 471 00:28:21,976 --> 00:28:24,996 Nada, nada, son unos niños estupendos. 472 00:28:25,020 --> 00:28:28,181 Sólo nos centraremos en algunos áreas de preocupación que tenemos 473 00:28:28,190 --> 00:28:30,627 estar preparado para menos El microscopio de una campaña. 474 00:28:31,110 --> 00:28:33,088 Tomemos por ejemplo, eh, 475 00:28:33,112 --> 00:28:34,339 Segunda cuenta de Instagram de Riana. 476 00:28:34,822 --> 00:28:36,192 ¿Tienes una segunda cuenta? 477 00:28:36,216 --> 00:28:38,168 ¿Por qué necesitas dos cuentas? 478 00:28:38,192 --> 00:28:39,291 Está bien, mamá, cálmate. 479 00:28:39,315 --> 00:28:41,957 Alguien hackeó el primero. Entonces abrí otro. 480 00:28:41,981 --> 00:28:43,946 Bien, eso es totalmente razonable. 481 00:28:43,956 --> 00:28:45,513 Te advierto, sin embargo, 482 00:28:45,537 --> 00:28:48,460 contra publicar selfies de consumo de alcohol entre menores de edad. 483 00:28:50,129 --> 00:28:53,400 - ¿Estabas bebiendo? - Vale, no todos podemos ser santos, ¿verdad? 484 00:28:53,966 --> 00:28:55,633 ¿Qué significa eso? 485 00:28:57,595 --> 00:28:59,531 Bien, vayamos ahora a RJ. 486 00:28:59,555 --> 00:29:01,027 ¿Qué hizo? 487 00:29:01,051 --> 00:29:03,702 Bueno, ¿crees que puedes explicarlo? 488 00:29:03,726 --> 00:29:05,287 este cargo de exposición pública? 489 00:29:05,311 --> 00:29:06,878 - ¿Qué? - Guau. 490 00:29:06,902 --> 00:29:09,384 Mira, um, escucha, mamá. Tuve que usar el baño. 491 00:29:09,408 --> 00:29:10,962 ¿Y no pudiste encontrar un baño? 492 00:29:10,986 --> 00:29:12,892 No, el lugar en el que estaba 493 00:29:12,902 --> 00:29:15,338 - estaba cerrado, así que yo... - ¿Qué lugar fue ese? 494 00:29:16,321 --> 00:29:17,968 Los Coyotes. 495 00:29:17,992 --> 00:29:20,012 Y no pudiste encontrar un baño, ¿de verdad? 496 00:29:20,013 --> 00:29:21,866 Escucha, ¿por qué estamos enfocados? sobre mí ahora mismo? 497 00:29:21,890 --> 00:29:24,267 ¿No deberíamos centrarnos ¿Sobre el elefante en la habitación? 498 00:29:26,895 --> 00:29:28,396 ¿Qué elefante? 499 00:29:29,481 --> 00:29:31,209 Tu primer marido. 500 00:29:31,233 --> 00:29:32,599 ¿Barry Turtletaub? 501 00:29:32,609 --> 00:29:35,069 ¿Qué está pasando, todos? 502 00:29:38,532 --> 00:29:41,002 - ¿Qué está sucediendo? - Roger... 503 00:29:41,026 --> 00:29:43,911 ¿Puedo hablar contigo en la otra habitación? 504 00:29:46,373 --> 00:29:48,309 Roger, ¿qué está pasando? ¿Quién es? 505 00:29:48,729 --> 00:29:50,353 Ella es Ana. 506 00:29:50,377 --> 00:29:53,180 Ella es una refugiada mexicana. se coló a través de la frontera. 507 00:29:53,204 --> 00:29:54,873 La encontré en el desierto, 508 00:29:54,897 --> 00:29:57,458 y ahora la estoy escondiendo de las autoridades. 509 00:29:57,467 --> 00:30:00,949 Ahora te importaría decirme ¿Qué estás escondiendo? 510 00:30:16,048 --> 00:30:17,820 Lo tenías contigo cuando entraste. 511 00:30:20,552 --> 00:30:22,552 Es una de las fotos de tu mamá, ¿verdad? 512 00:30:22,930 --> 00:30:24,535 Sí. 513 00:30:27,622 --> 00:30:29,645 Por un segundo allá en el desierto, 514 00:30:31,063 --> 00:30:33,062 Pensé que ella estaba conmigo. 515 00:30:33,086 --> 00:30:35,317 Estaba cuidándome o algo así. 516 00:30:37,945 --> 00:30:41,427 Maya ha estado preguntando. No sabía qué decirle. 517 00:30:47,517 --> 00:30:50,488 creo que realmente no hablo sobre ella porque... 518 00:30:52,084 --> 00:30:53,877 cuando miro hacia atrás en mi vida, 519 00:30:55,754 --> 00:30:57,777 todas las decisiones que tomé... 520 00:31:02,366 --> 00:31:04,304 No sé qué pensaría ella de mí. 521 00:31:11,541 --> 00:31:13,522 Creo que estaría orgullosa de ti. 522 00:31:17,172 --> 00:31:18,819 A veces no estoy tan seguro. 523 00:31:26,056 --> 00:31:27,116 Aquí. 524 00:31:27,140 --> 00:31:28,493 Estos deberían encajar. 525 00:31:28,517 --> 00:31:31,245 - Gracias. - ¿Necesitas algo más? 526 00:31:31,269 --> 00:31:32,908 ¿Hay alguna manera...? 527 00:31:32,932 --> 00:31:34,706 Oh, ¿necesitas usar mi teléfono? 528 00:31:34,730 --> 00:31:36,376 Llamar a mi padre al hospital. 529 00:31:36,400 --> 00:31:37,543 Prometo que no tardaré. 530 00:31:37,567 --> 00:31:39,402 Sí, por supuesto. Tome su tiempo. 531 00:31:43,240 --> 00:31:45,012 ¿José? 532 00:31:45,575 --> 00:31:48,068 No le digas a nadie eso Te dejo atender una llamada, 533 00:31:48,078 --> 00:31:49,120 pero es tu hija. 534 00:31:52,240 --> 00:31:53,854 Muchas gracias. 535 00:31:55,001 --> 00:31:56,137 ¿Ana? 536 00:31:56,161 --> 00:31:57,607 Papá. 537 00:31:57,855 --> 00:31:59,855 _ 538 00:32:00,027 --> 00:32:02,295 _ 539 00:32:02,760 --> 00:32:05,949 _ 540 00:32:06,950 --> 00:32:08,648 _ 541 00:32:08,649 --> 00:32:10,215 _ 542 00:32:10,215 --> 00:32:12,089 _ 543 00:32:12,090 --> 00:32:14,090 _ 544 00:32:14,110 --> 00:32:15,167 _ 545 00:32:15,430 --> 00:32:17,430 _ 546 00:32:18,040 --> 00:32:18,998 Bueno. 547 00:32:19,020 --> 00:32:21,020 _ 548 00:32:22,132 --> 00:32:24,343 _ 549 00:32:26,178 --> 00:32:28,178 _ 550 00:32:28,605 --> 00:32:31,308 _ 551 00:32:31,352 --> 00:32:33,435 _ 552 00:32:34,124 --> 00:32:35,103 Bueno. 553 00:32:36,329 --> 00:32:37,538 _ 554 00:32:37,539 --> 00:32:39,539 _ 555 00:32:39,816 --> 00:32:41,816 _ 556 00:32:44,459 --> 00:32:45,769 Señor Mendoza. 557 00:32:46,323 --> 00:32:48,614 Estamos con la Aduana de EE.UU. y Protección Fronteriza. 558 00:32:49,076 --> 00:32:52,183 Ahora que estás estable, estaremos llevándote bajo custodia. 559 00:32:55,248 --> 00:32:57,531 ¿Barry Turtletaub? 560 00:32:57,555 --> 00:32:59,598 Entendido, cariño, escucha. 561 00:32:59,622 --> 00:33:01,905 siento que no Incluso ya te conozco, 562 00:33:01,915 --> 00:33:03,659 como si hubiera un extraño en mi casa. 563 00:33:03,683 --> 00:33:07,425 ¿Un extraño? Roger, acabas de traer a alguien 564 00:33:07,449 --> 00:33:08,987 no conocemos en nuestra casa. 565 00:33:09,011 --> 00:33:12,054 - ¡No hagas esto sobre Ana! - Bueno, quiero saber quién es ella. 566 00:33:12,349 --> 00:33:15,558 Ella es una joven indefensa necesitado de asilo, 567 00:33:15,582 --> 00:33:17,310 y no tiene adónde ir. 568 00:33:27,948 --> 00:33:29,741 ¿Estás seguro de eso? 569 00:33:35,093 --> 00:33:37,286 Hola, Bailey, llamó la Patrulla Fronteriza. 570 00:33:37,287 --> 00:33:38,654 Dijeron que iban a transferir José Mendoza 571 00:33:38,664 --> 00:33:40,058 a su custodia esta noche. 572 00:33:40,082 --> 00:33:41,343 Eso no se suponía sucederá hasta mañana. 573 00:33:41,353 --> 00:33:43,144 Sí. Algo más no siéntate conmigo, 574 00:33:43,168 --> 00:33:45,855 Entonces revisé la cámara de tráfico. imágenes cerca del tiroteo. 575 00:33:45,879 --> 00:33:47,551 Adivina de quién son los platos. 576 00:33:49,925 --> 00:33:51,402 Agente de la Patrulla Fronteriza Wells. 577 00:33:55,097 --> 00:33:57,909 - ¿Murtaugh? - Bailey. 578 00:33:57,933 --> 00:34:00,078 Ana Mendoza me robó el auto. 579 00:34:00,102 --> 00:34:02,238 Necesito que la encuentres antes ella se mete en más problemas. 580 00:34:02,262 --> 00:34:03,274 Lo tengo. 581 00:34:03,284 --> 00:34:04,540 Además, Murtaugh, una cosa más. 582 00:34:05,026 --> 00:34:07,487 Creo que sé quién fue disparándonos en el desierto. 583 00:34:16,884 --> 00:34:18,301 ¿José? 584 00:34:32,259 --> 00:34:34,431 ¡Ey! ¿Adónde lo llevas? 585 00:34:39,725 --> 00:34:41,035 Cole, ¿qué haces fuera de la cama? 586 00:34:41,059 --> 00:34:43,371 son las mismas botas del desierto; son ellos. 587 00:34:43,395 --> 00:34:44,989 Cole, tienes que volver a tu habitación. 588 00:34:45,013 --> 00:34:47,500 Nat, llama a seguridad. No pueden salir del edificio. 589 00:34:47,524 --> 00:34:48,987 ¡Col! 590 00:34:57,242 --> 00:34:58,386 Ana. 591 00:34:59,587 --> 00:35:02,932 Si necesitabas un aventón, sólo tenías que preguntar. 592 00:35:03,502 --> 00:35:04,976 Detective Murtaugh. 593 00:35:05,000 --> 00:35:07,437 Y tu eres... 594 00:35:07,461 --> 00:35:10,133 Wade Dykstra, reportero del LA Tribune. 595 00:35:10,708 --> 00:35:12,400 Lo siento, voy a necesitar hablar con ana a solas 596 00:35:12,424 --> 00:35:13,497 sobre la historia de su padre. 597 00:35:13,521 --> 00:35:16,213 ¿Qué tan corrupta la Patrulla Fronteriza? Los agentes están aceptando sobornos. 598 00:35:16,237 --> 00:35:18,504 - ¿de los coyotes? - Ese es el indicado. 599 00:35:18,528 --> 00:35:22,577 Y todos ustedes, seis pies cinco y 250 libras 600 00:35:22,601 --> 00:35:24,609 - ¿Lo estás escribiendo? - Bueno, lo soy, 601 00:35:24,633 --> 00:35:27,346 - tan pronto como... - ¡Ay! ¡¿Qué diablos, hombre?! 602 00:35:27,356 --> 00:35:30,126 Lo siento, pero estoy cansado de La gente me miente hoy. 603 00:35:30,150 --> 00:35:32,503 No hay posibilidad de que seas Wade Dykstra. 604 00:35:32,527 --> 00:35:34,339 del LA Tribune. 605 00:35:34,363 --> 00:35:36,257 - Ah-ah-ah. - Espera, espera, espera, espera. 606 00:35:36,281 --> 00:35:37,884 Toma mi billetera. 607 00:35:37,908 --> 00:35:39,085 Muy bien, mira mi identificación. 608 00:35:39,109 --> 00:35:41,331 Soy Wade Dykstra. 609 00:35:47,501 --> 00:35:49,228 Vadear. 610 00:35:49,252 --> 00:35:51,022 Deberías haber dicho algo. 611 00:35:51,046 --> 00:35:52,440 Ven aquí, déjame ayudarte a levantarte, hombre. 612 00:35:52,464 --> 00:35:55,109 Tal vez podríamos seguir este pequeño malentendido 613 00:35:55,133 --> 00:35:56,517 - fuera de la historia. - ¡Estar atento! 614 00:35:57,052 --> 00:35:58,052 ¡Entra! 615 00:36:21,993 --> 00:36:23,554 ¡Déjalo ir! 616 00:36:23,578 --> 00:36:25,098 ¡Ve! Ve! Ve! 617 00:36:59,257 --> 00:37:01,133 Muralla exterior. 618 00:37:02,117 --> 00:37:04,720 Creo que ya eres mayor. 619 00:37:08,290 --> 00:37:10,166 ¡No te dejaré ir! 620 00:37:16,423 --> 00:37:17,423 ¡Pistola! 621 00:37:48,747 --> 00:37:50,500 ¡Suelta el arma! 622 00:37:50,510 --> 00:37:52,602 Pon tus manos en el aire donde puedo verlos! 623 00:37:52,626 --> 00:37:53,760 ¡Levántalos ahora! 624 00:37:53,784 --> 00:37:55,146 ¡Levanten las manos! 625 00:37:55,170 --> 00:37:57,171 ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 626 00:38:03,678 --> 00:38:05,114 ¡Múdate, muévete! 627 00:38:05,138 --> 00:38:06,088 ¡Toma el arma! 628 00:38:06,097 --> 00:38:07,658 Arma segura. 629 00:38:07,682 --> 00:38:08,659 Hola, Nat. 630 00:38:08,683 --> 00:38:10,661 Col. 631 00:38:11,147 --> 00:38:13,539 Puede que tenga algunas lesiones más. para que lo revises. 632 00:38:13,563 --> 00:38:15,231 Ah. 633 00:38:20,451 --> 00:38:22,713 La familia Mendoza ha sido concedido asilo político 634 00:38:22,737 --> 00:38:26,275 en los EE. UU. y el LAPD Seguirá haciendo todo 635 00:38:26,284 --> 00:38:28,622 en nuestro poder terminar el tipo de corrupción 636 00:38:28,646 --> 00:38:30,571 que el señor Mendoza estaba lo suficientemente valiente como para exponer. 637 00:38:31,667 --> 00:38:33,168 Ahora responderé algunas de sus preguntas. 638 00:38:33,192 --> 00:38:34,866 Yo también estaría orgulloso de mí mismo. 639 00:38:35,638 --> 00:38:37,096 Era lo correcto. 640 00:38:37,120 --> 00:38:40,566 Oye, gracias por salvarnos. allá en el desierto. 641 00:38:40,590 --> 00:38:42,601 Y para el futuro te mantendré 642 00:38:42,625 --> 00:38:43,694 - en el bucle. - No, no lo harás. 643 00:38:43,718 --> 00:38:45,404 - No, no lo haré. - Pero gracias. 644 00:38:45,428 --> 00:38:46,438 ¿Probaste el Roquefort? 645 00:38:46,462 --> 00:38:48,035 - Ay dios mío. - Oh, es celestial. 646 00:38:48,045 --> 00:38:50,284 no puedo creerte aferrado a todo esto. 647 00:38:50,729 --> 00:38:52,689 Capitán, detective Murtaugh. 648 00:38:53,395 --> 00:38:54,580 ¿Es ese el archivo que te pedí? 649 00:38:54,604 --> 00:38:56,249 Sí. ¿Quién es este chico? 650 00:38:56,273 --> 00:38:58,417 No te preocupes por eso. 651 00:38:58,441 --> 00:39:00,762 Estás en una base de necesidad de saber. 652 00:39:01,531 --> 00:39:02,820 Bueno. 653 00:39:03,965 --> 00:39:05,484 Hola, Roger. 654 00:39:05,782 --> 00:39:07,825 Seguro que quieres saber ¿Qué hay en ese archivo? 655 00:39:11,162 --> 00:39:15,086 Sinceramente... ya no lo sé. 656 00:39:27,837 --> 00:39:30,139 Bueno, si no es mi primera esposa. 657 00:39:31,611 --> 00:39:33,987 Se suponía que no para descubrirlo así. 658 00:39:37,377 --> 00:39:39,021 Entonces estuviste casado antes. 659 00:39:39,046 --> 00:39:40,236 ¿A quién le importa? 660 00:39:41,049 --> 00:39:43,152 Ambos tenemos pasado. 661 00:39:43,907 --> 00:39:45,575 Pero ahora estamos casados. 662 00:39:46,189 --> 00:39:47,550 Felizmente casado. 663 00:39:48,328 --> 00:39:51,470 Trish, quiero que sepas que puedes decirme cualquier cosa. 664 00:39:51,915 --> 00:39:54,432 ya tengo pareja en el trabajo 665 00:39:54,456 --> 00:39:56,448 Eso tiene problemas de confianza. 666 00:39:56,458 --> 00:39:57,791 No necesito eso en casa. 667 00:40:00,295 --> 00:40:01,253 Te amo. 668 00:40:04,352 --> 00:40:06,095 Te amo mucho. 669 00:40:06,551 --> 00:40:08,181 Yo también te amo. 670 00:40:11,723 --> 00:40:15,517 Roger... ¿qué es eso? 671 00:40:16,472 --> 00:40:17,816 ¿Eso? 672 00:40:18,730 --> 00:40:21,334 Ese es un archivo de tu ex. 673 00:40:22,925 --> 00:40:24,489 ¿Lo leíste? 674 00:40:29,869 --> 00:40:31,469 Un carnicero. 675 00:40:32,288 --> 00:40:33,462 ¿Qué? 676 00:40:33,486 --> 00:40:35,041 No, no lo abrí. 677 00:40:35,914 --> 00:40:37,466 Pero yo estaba sentado aquí pensando, 678 00:40:37,490 --> 00:40:38,893 "¿Qué clase de hombre podría ser este?" 679 00:40:38,917 --> 00:40:40,922 Y eso es lo que se me ocurrió. 680 00:40:41,661 --> 00:40:43,439 Un carnicero grande y alegre. 681 00:40:43,463 --> 00:40:45,580 Le faltan cuatro dedos. 682 00:40:45,590 --> 00:40:48,736 Y un leucomas. Por eso el Sigue cortándose los dedos. 683 00:40:48,760 --> 00:40:50,991 ¿A quién le encanta ir a pescar? 684 00:40:51,015 --> 00:40:54,325 para deshacerse del olor de la carnicería. 685 00:40:54,349 --> 00:40:55,743 - ¿Con pescado? Bueno. - Con pescado. 686 00:40:55,767 --> 00:40:57,334 Y ahora está casado. 687 00:40:57,358 --> 00:40:58,746 - Oh. - Y tiene hijos. 688 00:40:58,770 --> 00:41:00,956 - Y viven en... - Van Nuys. 689 00:41:00,980 --> 00:41:02,833 - Van Nuys. - Es un tipo de Van Nuys. 690 00:41:02,857 --> 00:41:05,294 Pero ya sabes, son muy felices juntos. 691 00:41:05,822 --> 00:41:07,695 Muy feliz. 692 00:41:27,371 --> 00:41:28,473 Espera, ¿eso dice "olímpico"? 693 00:41:28,497 --> 00:41:30,058 No, cariño, es carnicero. 694 00:41:36,380 --> 00:41:37,672 ¿Ella tomó ese? 695 00:41:39,841 --> 00:41:40,818 Sí. 696 00:41:40,842 --> 00:41:42,278 Una de sus mejores. 697 00:41:45,597 --> 00:41:47,358 ¿Cómo era ella? 698 00:41:52,003 --> 00:41:53,044 Valiente. 699 00:41:54,106 --> 00:41:55,955 Siempre quise hacer lo correcto. 700 00:41:57,165 --> 00:41:58,583 Encuentra la verdad, 701 00:41:59,667 --> 00:42:01,548 no importa lo peligroso que sea. 702 00:42:02,420 --> 00:42:03,823 Algo así como tú. 703 00:42:09,454 --> 00:42:11,405 - ¿Te gusta? - Sí. 704 00:42:11,415 --> 00:42:13,240 Vamos, ¿por qué? ¿Qué ves? 705 00:42:13,250 --> 00:42:14,519 ¿Qué quieres decir? 706 00:42:15,099 --> 00:42:17,268 ¿Cuáles son estas escuelas? ¿Enseñándote aquí? 707 00:42:18,338 --> 00:42:21,651 Quiero decir... ¿qué ves? 708 00:42:22,899 --> 00:42:26,739 Me gusta como es un poco triste pero también un poco feliz. 709 00:42:26,763 --> 00:42:29,659 Quiero decir, parece algo Lo malo está pasando a su alrededor, 710 00:42:29,683 --> 00:42:32,101 pero él todavía está sonriendo. 711 00:42:32,992 --> 00:42:36,230 Parece... real. 712 00:42:38,150 --> 00:42:39,666 Sincero. 713 00:42:41,445 --> 00:42:44,415 Papá, ¿puedo conseguir una cámara? 714 00:42:46,658 --> 00:42:48,419 Quizás tenga uno cerca. 715 00:42:48,443 --> 00:42:52,246 Vamos, echemos un vistazo. en algunas de estas otras fotos. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00